핵심 요지 — 번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 듯하지만, 실제 편집은 그렇게 끝나지 않는다.
번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 듯하지만, 실제 편집은 그렇게 끝나지 않는다.
2025년 한 신문 칼럼의 번역문을 읽다가 긴 문단을 LLM에 고쳐 보라고 했다. 그 결과가 더 잘 읽히는 대목은 분명 있었다. 그러나 문장을 매끄럽게 만드는 과정에서 원문에 없는 연결어가 들어가거나, 조심스러운 전망이 단정적인 표현으로 바뀔 위험도 보였다. ‘잘 읽힌다’는 평가와 ‘같은 뜻이다’는 평가는 나누어 해야 한다.
독자가 고를 수 있는 두 층
디지털 매체라면 하나의 번역문만 보여줘야 할 이유가 있을까. 원문에 가까운 번역과 한국어 독자를 위해 다듬은 번역을 함께 제공하고, 독자가 두 층을 오갈 수 있다. 후자는 단순한 문장 바꾸기가 아니라 편집된 판본임을 명시한다.
예를 들어 가상의 문장 ‘가격 상승은 수입 기업에 의해 흡수될 수 있다’를 ‘수입 기업이 가격 상승분을 떠안을 수 있다’로 바꾸면 주체와 행동이 눈에 잘 들어온다. 그러나 실제 문맥에서 ‘흡수’가 비용 부담을 뜻하는지, 가격 전가를 늦춘다는 뜻인지는 확인해야 한다. 문장만 떼어 고치면 잘못된 번역이 더 자연스럽게 읽힐 수도 있다.
편집자가 확인할 세 가지
첫째, 사실과 수치, 가능성을 나타내는 정도가 바뀌지 않았는가. 둘째, 읽기 쉽게 하려고 덧붙인 설명이 원문의 주장처럼 보이지 않는가. 셋째, 사물이 주어인 문장이나 피동 표현을 기계적으로 없애기보다, 해당 문장이 전달하려는 관계를 제대로 살렸는가. 이런 표현이 한국어에 없다고 단정할 이유는 없다. 독자가 어디에서 멈추는지 살피는 편이 생산적이다.
LLM은 여러 표현을 빠르게 제안할 수 있다. 그중 무엇을 채택하고 두 판본의 차이를 어떻게 알릴지는 편집자의 책임이다. 독자가 ‘원문에 가까움’과 ‘읽기 쉬움’ 사이의 선택을 볼 수 있게 만들면, 번역은 하나의 정답을 내놓는 일에서 근거를 보여주는 일로 조금 이동한다.
이 글은 2025년의 번역 실험 메모를 다시 썼다. 당시 사용한 신문 칼럼의 긴 본문과 LLM 수정문은 재수록하지 않았다. 위 예문은 설명을 위해 새로 만든 문장이다.