LLM은 번역문을 얼마나 한국어답게 고칠 수 있을까
핵심 요지 — 번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 듯하지만, 실제 편집은 그렇게 끝나지 않는다. 번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 … 더 읽기
핵심 요지 — 번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 듯하지만, 실제 편집은 그렇게 끝나지 않는다. 번역문을 읽을 때 두 요구가 충돌한다. 원문의 뜻을 가깝게 보존하고 싶다. 동시에 한국어 독자가 매끄럽게 읽을 수 있기를 바란다. 한쪽만 고르면 문제가 간단해질 … 더 읽기